1
00:00:13,875 --> 00:00:14,875
[música dramática tocando]
2
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
[Katara] Água.
3
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
[Katara] Terra.
4
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
[Katara] Fogo.
5
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
[Katara] Ar.
6
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
[Katara] Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.
7
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Então tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.
8
00:00:57,333 --> 00:00:59,583
[música tensa tocando]
9
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
[Katara] Somente o Avatar,
10
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
mestre dos quatro elementos,
poderia detê-los.
11
00:01:10,166 --> 00:01:12,541
Mas quando o mundo mais precisava dele,
12
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
ele desapareceu.
13
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
Cem anos se passaram,
14
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
e meu irmão e eu descobrimos
o novo Avatar,
15
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
um Mestre do Ar chamado Aang.
16
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Desde que salvamos a Tribo da Água do Norte,
17
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Aang aprendeu a ser
um excelente dobrador de água.
18
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Isso deixa mais dois elementos para dominar,
19
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
terra
20
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
e fogo.
21
00:01:35,958 --> 00:01:39,750
Mas à medida que a Nação do Fogo conquista
mais e mais do mundo,
22
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
estamos ficando sem tempo para detê-los.
23
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Mesmo que ele tenha mais a aprender,
24
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
acreditamos que Aang pode salvar o mundo.
25
00:01:49,333 --> 00:01:51,708
[música dramática tocando]
26
00:01:54,916 --> 00:01:56,250
[música tensa tocando]
27
00:01:56,333 --> 00:01:58,333
[pessoas clamando]
28
00:02:01,750 --> 00:02:02,583
[grunhidos]
29
00:02:08,208 --> 00:02:10,041
- [geme]
- Vamos. Temos que continuar.
30
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Não adianta.
31
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
Ok, eu sei que você está sofrendo,
32
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
mas precisamos continuar.
33
00:02:17,041 --> 00:02:20,166
Dessa forma, os soldados se movem rapidamente.
34
00:02:20,250 --> 00:02:23,541
Por aqui, Guerreiras Kyoshi
vindo para nos tirar daqui.
35
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Ninguém está vindo para nos salvar.
36
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Por que corremos?
37
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Teria sido mais rápido queimar.
38
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Ninguém está vindo.
39
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Então nos salvamos.
40
00:02:43,916 --> 00:02:46,625
Se eles me matarem, não morrerei facilmente.
41
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Vou morrer em pé, lutando,
e você também.
42
00:03:00,000 --> 00:03:01,166
- [susurrando]
- [mulher suspira]
43
00:03:01,250 --> 00:03:02,625
[homem grunhe]
44
00:03:02,708 --> 00:03:04,708
[pessoas clamando]
45
00:03:06,166 --> 00:03:08,583
[música tensa continua]
46
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
[rosnando à distância]
47
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
[música misteriosa tocando]
48
00:03:24,916 --> 00:03:26,416
[Appa grunhe]
49
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
[Aang] Sim!
50
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
[música dramática tocando]
51
00:03:48,708 --> 00:03:50,708
[música aventureira tocando]
52
00:03:54,583 --> 00:03:55,500
[grunhidos]
53
00:03:56,000 --> 00:03:57,708
[geme]
54
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
[música peculiar tocando]
55
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
[grita]
56
00:04:07,791 --> 00:04:09,083
[grunhidos]
57
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
[geme]
58
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
[música triunfante tocando]
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,083
[música de ação tocando]
60
00:04:18,166 --> 00:04:19,291
[soldados grunhem]
61
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
[Sai] Hora de ir. OK. OK.
62
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
[soldado grita]
63
00:04:26,125 --> 00:04:28,291
[grunhido]
64
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
[soldado 2] Aah!
65
00:04:40,125 --> 00:04:42,916
[grunhido]
66
00:04:45,750 --> 00:04:47,166
[soldado 3 grita]
67
00:04:48,333 --> 00:04:49,625
[soldado 4 grita]
68
00:04:49,708 --> 00:04:51,000
[soldados gritando]
69
00:04:57,541 --> 00:04:58,750
[soldado grunhe]
70
00:05:00,833 --> 00:05:02,166
[grunhido]
71
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
[soldado 5] Lá está ele!
72
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Pegue ele!
73
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
[pessoas clamando]
74
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
[Sokka] Ei, cabeça flamejante!
75
00:05:38,291 --> 00:05:39,666
[grunhido]
76
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
[soldado 6] Hein?
77
00:05:54,458 --> 00:05:55,791
[grunhido]
78
00:06:04,166 --> 00:06:05,000
[ri suavemente]
79
00:06:06,666 --> 00:06:08,041
[música desaparece]
80
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Perder alguma coisa?
81
00:06:10,041 --> 00:06:11,083
[soldado grunhe]
82
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Pois é, perdi a noção das minhas muitas vitórias.
83
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
[ambos riem]
84
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
[Suki ri]
85
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[música sentimental tocando]
86
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
[música desaparece]
87
00:06:38,166 --> 00:06:39,208
[homem grunhe]
88
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
[Katara] Você quer me ajudar a curá-lo?
89
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Você terá que aprender eventualmente.
90
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
[homem estremece]
91
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
[sobressalta-se] Não acredito.
92
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Descanse bastante, ok?
93
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Não até que esta guerra acabe.
94
00:07:24,375 --> 00:07:26,625
[música edificante tocando]
95
00:07:45,541 --> 00:07:47,291
Realmente já faz muito tempo.
96
00:07:47,375 --> 00:07:48,666
[Suki] Com certeza sim.
97
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Você disparou
como um broto de bambu. [risos]
98
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- Você está...
- [Aang] Eu estou...
99
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
[Suki] Não. [risos]
100
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
- Ei.
- [Sokka] Hmm?
101
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Bom trabalho lá fora.
102
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
[risos]
103
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
[rindo]
104
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Não posso te dizer o que significa ver você.
105
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
Todos vocês.
106
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
O que você está fazendo de volta
no Reino da Terra?
107
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Vou resgatar meu professor de domínio da terra.
108
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- Você sabe onde eles estão mantendo o Bumi?
- [Sai] Ah, sim.
109
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Ele está trancado em uma torre de metal.
De volta a Omashu.
110
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
Ele não consegue escapar disso.
111
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
Eu não ligo.
Eu preciso aprender a dominar a terra.
112
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
E eu vou pegar meu amigo.
113
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
[acordes tensos tocados]
114
00:08:40,291 --> 00:08:42,458
[música dramática tocando]
115
00:08:56,583 --> 00:08:59,416
[vento uivando]
116
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
[música misteriosa tocando]
117
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
[guarda] Ei!
118
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
[guarda 2] Pare!
119
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Aposto que um de vocês tem a chave para isso,
não é?
120
00:09:33,500 --> 00:09:34,916
- [grunhidos]
- [grunhidos]
121
00:09:38,958 --> 00:09:39,791
[guarda 2 grunhidos]
122
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
Ah!
123
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Você não deveria estar aqui.
124
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
Bumi, aí está você.
125
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Normalmente você espera um século entre as visitas.
Isto é... isto é muito cedo.
126
00:09:59,666 --> 00:10:02,208
Os anos estão alcançando você. Hum.
127
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Muitas coisas estão alcançando você,
Eu imagino. Estrelas, planetas e assim por diante.
128
00:10:06,500 --> 00:10:08,291
OK. Vamos.
129
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
Você vai me ensinar domínio da terra.
Então lutaremos contra o Senhor do Fogo.
130
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
Não!
131
00:10:12,208 --> 00:10:15,333
[risos] Não! Estou muito ocupado.
132
00:10:15,916 --> 00:10:17,958
Bumi, isso é… Não é hora para piadas.
133
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
Isso mesmo.
Esta é a hora de você partir.
134
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
Imediatamente.
135
00:10:22,000 --> 00:10:24,583
Você quer ficar... aqui?
136
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Foi por isso que me rendi.
137
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
Você o quê?
138
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
Quando eu saí, você estava na briga.
139
00:10:31,416 --> 00:10:34,666
Agora Omashu está em ruínas,
e seu povo são refugiados.
140
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
O que você fez?
141
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Nada!
142
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
Eu não fiz nada.
143
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
E foi a coisa mais difícil
eu já fiz.
144
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
Eu poderia ter pegado em armas,
145
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
e meu povo teria seguido
e morreu por isso.
146
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
Para salvá-los, não fiz nada.
147
00:10:57,833 --> 00:10:58,750
[inala profundamente]
148
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
Você vê?
149
00:11:01,166 --> 00:11:05,291
Eu tive que sentir tudo
150
00:11:05,375 --> 00:11:08,541
para que eu não sentisse nada,
151
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
que é a chave para sentir tudo.
152
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
O que você sabe sobre jing, hmm?
153
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
Os monges disseram
é a energia usada para lutar.
154
00:11:23,708 --> 00:11:26,375
Jing positivo quando você ataca.
E jing negativo quando você recua.
155
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- O que deveríamos estar fazendo agora.
- E quanto ao jing neutro?
156
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
Existem três tipos de jing?
157
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
Existem 85 tipos diferentes de jing.
158
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Momo conhece todos eles. Olá.
159
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
[guinchos]
160
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
[Bumi] As pessoas usam jing todos os dias,
e eles não estão cientes disso,
161
00:11:44,458 --> 00:11:49,083
mas você deve estar ciente disso, Aang.
162
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
Você deve dominar o jing neutro
163
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
para aprender dobra de terra.
164
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Mestre jing neutro?
165
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
- Mestre sem fazer nada?
- [Bumi ri]
166
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Pode parecer que sim,
167
00:12:01,500 --> 00:12:04,458
mas está esperando e ouvindo
168
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
para a hora certa
169
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
para atacar.
170
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Mas... mas este... este é o momento.
171
00:12:13,333 --> 00:12:16,916
Você vem comigo,
e podemos derrotar o Senhor do Fogo juntos.
172
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Por favor, Bumi.
173
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Você é meu amigo mais antigo. Apenas…
174
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
apenas…
175
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
apenas seja meu professor.
176
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Seu professor será
um mestre do jing neutro.
177
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Um professor que espera e ouve.
178
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Talvez seja um novo amigo.
179
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Você deveria ir, Aang.
180
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Os guardas
mudarão seus turnos em breve.
181
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Se eles te encontrarem,
todo o tempo do mundo
182
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
de repente, não haverá tempo algum.
183
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
[suspira]
184
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Vejo você outra hora, meu amigo.
185
00:13:00,583 --> 00:13:02,583
[música sombria tocando]
186
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
[guarda geme]
187
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
[guarda 2] O que aconteceu?
188
00:13:13,583 --> 00:13:14,791
[Bumi] Humm.
189
00:13:14,875 --> 00:13:16,625
Hum. Huh.
190
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
É hora do chá?
191
00:13:20,000 --> 00:13:20,958
[chuva tamborilando]
192
00:13:21,041 --> 00:13:23,041
[música hogaku tocando]
193
00:13:23,833 --> 00:13:25,583
[inala]
194
00:13:25,666 --> 00:13:26,916
[expira]
195
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
Obrigado.
196
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- A chuva não parece gloriosa?
- Hum-hmm.
197
00:13:42,375 --> 00:13:43,291
[suspira]
198
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
Você precisa se mover mais rápido, tio.
199
00:13:52,666 --> 00:13:55,708
Ah, mas se eu tiver pressa,
Sentirei falta do sopro de casca na brisa,
200
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
a lama sedosa
acomodando-se nas ranhuras da minha pele.
201
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Cada vez que você ajuda alguém,
sua própria bolsa fica mais vazia.
202
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
[Iroh] Essa é uma maneira terrível
para olhar o mundo.
203
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
O mundo é terrível.
204
00:14:11,291 --> 00:14:14,166
Este… este lugar é terrível.
205
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Inhame de melão é terrível.
206
00:14:17,500 --> 00:14:18,625
[suspira]
207
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Você sabe, nós começamos
colhendo inhame de melão.
208
00:14:23,166 --> 00:14:25,458
Depois foi couve e tomate.
209
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Então feijão mungo
e pimenta, ameixa e repolho.
210
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
E agora voltamos ao inhame melão.
211
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Quanto tempo podemos fazer isso?
212
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Escondendo-se como fugitivos.
213
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
[suspira]
214
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Nós somos fugitivos.
215
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
[música dramática e sinistra tocando]
216
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
[música desaparece]
217
00:15:05,208 --> 00:15:07,083
[conversa indistinta]
218
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
O que você vai dizer?
219
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
A verdade porque ele já sabe.
220
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
A verdade está aberta à interpretação.
221
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
General Li, qual é a situação
de nossas participações no Reino da Terra?
222
00:15:26,583 --> 00:15:29,666
Depois da brilhante conquista da Princesa Azula
223
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
na cidade de Nova Ozai,
224
00:15:31,458 --> 00:15:33,666
certas escaramuças continuam.
225
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Escaramuças?
226
00:15:36,666 --> 00:15:39,916
Perdas, meu exaltado Senhor do Fogo.
227
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
Linguagem bonita.
228
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
Bonito o suficiente para últimas palavras.
229
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
General, você está dispensado do seu comando.
230
00:15:48,333 --> 00:15:50,541
Assim como você, Almirante Kaga.
231
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
E isso não está aberto à interpretação.
232
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Ficamos aliviados.
233
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
Abra espaço no subsolo
para dois novos guardas prisionais. [risos]
234
00:16:11,166 --> 00:16:12,208
[Ozai] Princesa Azula,
235
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
a família sempre foi abençoada
pela sabedoria de seus segundos filhos.
236
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
O chão é seu.
237
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
Embora o general tenha travado
uma campanha lenta e pesada
238
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
atolado
nas selvas do Reino da Terra…
239
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
Guerra terrestre no Reino da Terra.
240
00:16:27,833 --> 00:16:29,541
Erro clássico.
241
00:16:29,625 --> 00:16:32,708
…minhas forças usaram
os dominadores de terra presos
242
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
para fazer progressos rápidos no território.
243
00:16:35,833 --> 00:16:39,416
Em breve estaremos em condições
244
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
mover artilharia pesada
diretamente de nossos navios no mar por terra
245
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
até a porta deles.
246
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
A decisão de colocá-lo no comando
da campanha de Omashu
247
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
continua a render dividendos.
248
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
Em seguida… tomamos o Reino da Terra
arrancando seu coração.
249
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
A chamada cidade impenetrável.
250
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
A metrópole pesada.
251
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
A sede do poder de domínio da terra.
252
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Ba Sing Se
253
00:17:09,625 --> 00:17:10,458
vai cair.
254
00:17:10,541 --> 00:17:12,500
Até o Dragão do Oeste falhou.
255
00:17:12,583 --> 00:17:14,666
Ninguém mais lê história?
256
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Nosso último cerco a Ba Sing Se
foi um fracasso colossal.
257
00:17:19,708 --> 00:17:23,166
Condenado por seu planejamento
e abandonado em sua execução
258
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
pelo traidor General Iroh.
259
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
E como você vai fazer
o que nunca foi feito?
260
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Usando o que aprendi com você
261
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
e aprimorando-o.
262
00:17:38,166 --> 00:17:42,875
Nós acumulamos uma força esmagadora
fora dos muros,
263
00:17:42,958 --> 00:17:46,625
chamando a atenção
através de tanques de perfuração e balões de guerra.
264
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Então atacamos por baixo.
265
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Meus prisioneiros dominadores de terra irão criar um túnel
sob as paredes,
266
00:17:52,583 --> 00:17:56,583
e nossas tropas devastarão a cidade
de dentro para fora.
267
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Eles nunca verão isso chegando.
268
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Existem apenas três pessoas no mundo
269
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
quem tem o poder
para determinar o seu futuro.
270
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Você, meu Senhor do Fogo,
271
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
o Avatar,
272
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
e o Rei da Terra.
273
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
Isso neutralizará o Rei da Terra.
E seu poder só pode crescer.
274
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Aguardo apenas o seu consentimento para começar.
275
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
É uma estratégia tão sólida
como eu mesmo poderia ter planejado…
276
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
na sua idade.
277
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Está aprovado.
278
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Sob a direção de um talentoso,
279
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
prodígio decorado
280
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
da geração mais jovem e ágil.
281
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
General Tran!
282
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Obrigado, Senhor do Fogo Ozai.
283
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Farei o meu melhor para retribuir a confiança
você me concedeu dez vezes mais.
284
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Para a Chama Eterna.
285
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Dispensado!
286
00:19:12,416 --> 00:19:14,416
[conversa indistinta]
287
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
[Ozai] Azula.
288
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
[portas fechadas]
289
00:19:22,125 --> 00:19:24,833
Você tem sentimentos sobre minha decisão
290
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
colocar o General Tran
encarregado de sua missão.
291
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Fale… livremente.
292
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Claro que confio no seu julgamento.
293
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Você realmente é abençoado
com o sangue de seus antepassados.
294
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Você quer lutar, conquistar.
295
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Mas para você, tenho uma missão especial.
296
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
Bem, pai, você deu Ba Sing Se para Tran.
297
00:19:49,791 --> 00:19:52,666
E não posso conquistar Omashu duas vezes,
então o que você deseja?
298
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Seu irmão, Zuko.
299
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Zuko está morto.
300
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Ele morreu no Norte
301
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
depois de virar traidor
e atacando o almirante Zhao.
302
00:20:08,583 --> 00:20:12,000
Mesmo se ele estivesse vivo, você mesmo
declarou-o um criminoso de guerra.
303
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
E eu decidi perdoá-lo.
304
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Zuko está vivo
305
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
e se escondendo em um canto distante
do Reino da Terra.
306
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Eu quero que você o recupere.
307
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Recupere-o.
308
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
E fazer o quê?
309
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Leve-o para casa.
310
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
É hora de colocar nossa família em ordem.
311
00:20:37,875 --> 00:20:39,875
[música agourenta tocando]
312
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Eu sirvo conforme a vontade do Senhor do Fogo.
313
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Princesa Azula.
314
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
O que?
315
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
Eu sei que isso deve ser estranho,
mas foi uma surpresa para mim também.
316
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- Eu sou profundamente indigno--
- Isso mesmo.
317
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Você é indigno.
318
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
Seu plano é perfeito.
Vou me dedicar a isso.
319
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Bajulação é a lama
em que os políticos chafurdam.
320
00:21:17,791 --> 00:21:19,750
Pensei que você fosse um soldado.
321
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Somente na lama mais suja
pode o lótus carmesim perfeito crescer.
322
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
Carmesim?
323
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
Sim.
324
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
Com o sangue dos seus inimigos.
325
00:21:32,333 --> 00:21:34,166
Você sabe como eles estão te chamando?
326
00:21:34,250 --> 00:21:36,500
Não presto atenção às fofocas do tribunal.
327
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
A Maldição de Omashu.
328
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
Bem, não é nenhum Dragão do Oeste.
329
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
[Tran] Por favor, me entenda.
330
00:21:44,000 --> 00:21:46,791
Quaisquer que sejam as vitórias que alcançarmos
estará em seu nome.
331
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
Cada conquista servirá para te glorificar.
332
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Você não quer dizer glorificar o Senhor do Fogo?
333
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
Como eu disse,
334
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
cada vitória em seu nome.
335
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Cada vitória para glorificar…
336
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
o Senhor do Fogo.
337
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Consideraremos quaisquer elogios
você deseja nos conceder.
338
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Você está demitido.
339
00:22:28,958 --> 00:22:31,125
[conversa indistinta]
340
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Eu deveria ganhar quatro moedas.
341
00:22:43,750 --> 00:22:45,833
Ontem eram três. Hoje são dois?
342
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Quatro por dia, menos um para alugar,
um para a alça quebrada.
343
00:22:50,625 --> 00:22:53,083
Essa pá estava quebrada
quando o peguei esta manhã.
344
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
E quanto ao aluguel, não durmo dentro de casa.
345
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
Durmo sob as estrelas como um animal.
346
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Não importa onde você dorme.
São todas terras da empresa. Agora siga em frente.
347
00:23:18,625 --> 00:23:21,958
Que tipo de príncipe
transpira o dia todo por centavos?
348
00:23:22,041 --> 00:23:23,291
Um príncipe sábio.
349
00:23:23,375 --> 00:23:26,166
Um príncipe que entende
o valor do trabalho duro,
350
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
que respeita a luta do seu povo
porque ele compartilhou essas lutas.
351
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Eles estão abaixo de mim.
352
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Todo este lugar está abaixo de mim.
353
00:23:38,416 --> 00:23:40,416
[música agourenta tocando]
354
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
[homem] Quem é o próximo?
355
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
Aqui você vai.
356
00:23:53,666 --> 00:23:55,666
[música sombria tocando]
357
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
Sim, sente-se aqui.
358
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
[mulher] Não acredito que você está aqui.
359
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
Eu já vi isso antes.
360
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Apenas nos mostre o caminho.
361
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Precisamos da sua ajuda.
362
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
O que está errado? Você está ferido?
363
00:24:12,708 --> 00:24:13,916
Ah, oi.
364
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Não, eu só estava conversando com a... flor.
365
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Isso é estranho?
366
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Nunca vi nada parecido.
367
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
É, uh… é uma senhora pintada.
368
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- [Katara] Hum.
- Eu só tive que fazer uma pequena oração.
369
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Olhe para ela.
370
00:24:33,666 --> 00:24:37,500
Quando eu era pequeno, minha mãe me disse
que essas flores cresceriam
371
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
onde quer que a Dama Pintada
tocou a terra.
372
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Quem é a Dama Pintada?
373
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Oh, ela é, uh, o espírito do rio.
374
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
Ela aparece nas névoas ondulantes
375
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
e assume a forma
de uma mulher pintada de vermelho e dourado.
376
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Fora da nossa aldeia, essas flores cresceram
como um cobertor perfumado
377
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
até que, hum, um dia, todos eles murcharam.
378
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
E minha mãe, ela entendeu o sinal.
379
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Ela nos fez as malas, e então saímos e…
380
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
Então, uma semana depois,
381
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
a Nação do Fogo
queimou nossa aldeia até o chão.
382
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
E a Dama Pintada avisou-nos.
383
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
E… prestando atenção
salvou nossa família. [risos]
384
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
Este é o primeiro
que tenho visto desde então.
385
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Quando você vê uma senhora pintada,
386
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
é uma bênção.
387
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Um sinal.
388
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
Significa que estamos indo no caminho certo...
389
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
seja como for.
390
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Em algum lugar seguro.
391
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
[Sokka] Ah!
392
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Ainda fazendo isso, hein?
Apenas… não mude o que funciona.
393
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Olá, estranho.
394
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
Oi.
395
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Uh…
396
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
Uh, como... como você está?
397
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
Uh…
398
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
Estou bem.
399
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
Pêra pêssego?
400
00:26:44,541 --> 00:26:45,625
Ah, não, eu não poderia.
401
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
Há uma quantidade limitada de comida
e muitas pessoas.
402
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
É a minha pêra pêssego das minhas rações.
403
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
Então você deveria comê-lo.
404
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
Você está sendo muito rude
sobre minha pêra pêssego.
405
00:26:55,125 --> 00:26:58,875
Não, eu adoro sua pêra pêssego.
Eu… eu simplesmente não estou com fome.
406
00:26:58,958 --> 00:27:01,875
Você está sempre com fome. Quantas vezes
você ameaçou comer Momo?
407
00:27:01,958 --> 00:27:03,000
Bem, isso é apenas um--
408
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Realmente boa ideia. Ele parece delicioso.
409
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
- [Suki ri]
- Eu…
410
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Experimente. É adorável.
411
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Hum.
412
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
[Suki] Bem? [risos]
413
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Muito bom.
414
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Eu te disse. [risos]
415
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Então eu estava pensando em algo.
416
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
Sobre estarmos juntos.
417
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
[Sokka] Certo.
Tipo, enquanto estamos na estrada?
418
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
Sim.
419
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
Eu estava pensando,
420
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
enquanto estamos juntos,
421
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
por que não ficarmos juntos?
422
00:27:54,208 --> 00:27:55,625
[vento uiva]
423
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Ah, Aang está de volta. Eu, uh... eu deveria ir.
424
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
eu…
425
00:28:08,250 --> 00:28:09,208
[expira suavemente]
426
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
Onde está Bumi?
427
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
Bumi está preso,
e ele quer ficar preso.
428
00:28:15,541 --> 00:28:17,791
Não importa o que seu povo precisa
ou o que eu preciso.
429
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- Desacelerar.
- [Sokka] Aang!
430
00:28:20,541 --> 00:28:22,208
Ei, estou feliz que você esteja de volta.
431
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Sai disse que tinha algo importante
para nos dizer quando tivermos um segundo.
432
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
Desculpe, pessoal. Aang, precisamos ir agora.
433
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
Eu explorei a costa sul,
e está superado.
434
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Esse foi o nosso único caminho
para levar todos em segurança.
435
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- A Nação do Fogo está tentando nos encurralar.
- Todo o território está coberto.
436
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Se eles estão bloqueando a costa sul,
então só resta um caminho a seguir.
437
00:28:39,833 --> 00:28:41,333
[música de suspense tocando]
438
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
[Katara] "Abandone toda esperança."
439
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
[Sokka] Bem, isso não é um bom sinal.
440
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Se ao menos alguém pudesse voar até lá
e retire-o.
441
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
Sim.
442
00:29:05,083 --> 00:29:06,541
[gritos e aplausos]
443
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Exibição.
444
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
É bom para o moral.
445
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Todos, fiquem juntos.
A Nação do Fogo está em nosso encalço.
446
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
Ei.
447
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
O caminho serpenteia como uma cobra.
448
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Aposto que é por isso que eles chamam isso
Passo da Serpente.
449
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Nada passa por você.
450
00:29:27,541 --> 00:29:28,958
[música tensa e cheia de suspense tocando]
451
00:29:29,041 --> 00:29:30,625
[Appa grunhindo]
452
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
[chiando]
453
00:29:44,625 --> 00:29:47,083
[Appa grunhindo]
454
00:29:55,125 --> 00:29:56,333
[Momo chia]
455
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Aqui está outra coisa para a lista de tarefas.
456
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
Todos de Omashu
tem 1.001 histórias assustadoras
457
00:30:12,583 --> 00:30:14,666
sobre a irmã de Zuko, Azula.
458
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
Ela é a única
que destruiu e queimou a cidade.
459
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
Então ela é pior que Zuko?
460
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Isso é possível?
461
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Dizem que ela lança fogo azul.
462
00:30:24,833 --> 00:30:26,208
Tipo, metaforicamente?
463
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
Não, são literalmente chamas azuis.
464
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
- Você acha que o fogo azul é frio?
- Não.
465
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
Está... muito quente.
466
00:30:32,833 --> 00:30:35,583
Tão quente que foi até o fim
ao redor do arco-íris e começou de novo.
467
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
Entendi. Irmã assustadora. Adicione-o à lista.
468
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
Há tanta coisa para fazer,
e todo mundo está atrasado. Vamos.
469
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
- [Sokka] Ah!
- [Katara] Sokka!
470
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- [Aang] Continue andando. Um pouco mais rápido.
- [Katara] Tenha cuidado.
471
00:30:50,583 --> 00:30:51,416
[suspira]
472
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
[garota choraminga]
473
00:30:54,250 --> 00:30:56,833
[ondas quebrando]
474
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
Ei, vocês estão bem?
475
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
Estamos indo rápido demais.
476
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
E é muito alto.
477
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Eu sou apenas uma criança.
478
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Eu também.
479
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Às vezes, até mesmo dominadores de ar
pode ter medo de altura. OK?
480
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
Vamos.
481
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Eu não vou deixar você cair.
482
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Não vou deixar nenhum de vocês cair.
483
00:31:38,458 --> 00:31:40,458
[música edificante tocando]
484
00:31:56,625 --> 00:31:58,625
[acordes tensos tocados]
485
00:32:02,125 --> 00:32:04,125
[conversa indistinta]
486
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
[Sokka] Como estamos
deveria passar?
487
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Aang e eu somos dominadores de água, Sokka.
488
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Sim, mas precisamos de um dobrador de terra
para trazer o caminho para fora do…
489
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- Ah.
- Eu sabia que ele chegaria lá.
490
00:32:19,625 --> 00:32:20,541
[Katara ri]
491
00:32:21,375 --> 00:32:24,458
Bem, isso parece muito profundo.
Isso vai levar nós dois.
492
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Você está pronto?
- Se não estiver, sabemos quem é o culpado.
493
00:32:28,208 --> 00:32:30,291
- [Sokka ri]
- Brincadeirinha, eu cuido disso.
494
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Pare de sair com Sokka.
495
00:32:34,875 --> 00:32:36,875
[música dramática tocando]
496
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
-Momo.
- [Momo chia]
497
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
[Momo chia]
498
00:33:37,375 --> 00:33:38,833
[guinchando]
499
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
[Sokka] Ah.
500
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
- [guinchos]
- Nação do Fogo!
501
00:34:07,166 --> 00:34:08,958
[pessoas gritando]
502
00:34:09,041 --> 00:34:11,833
- Você consegue segurá-lo sozinho?
- Sim, vá ajudar lá atrás.
503
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
[Suki] Vamos.
504
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Todos, movam-se. Vamos.
505
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Tipo, uau, cara. Veja a maravilha.
506
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- Menos escancarado, mais corrida.
- [Suki] Eles estão bem atrás de nós.
507
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
Contra o que eles estão atirando?
508
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
[gritos indistintos]
509
00:34:45,375 --> 00:34:47,458
Eu acho que é por isso que eles chamam isso
o Passo da Serpente.
510
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Está lutando contra a Nação do Fogo.
Acho que está do nosso lado.
511
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
[música de suspense tocando]
512
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
[rosnando baixinho]
513
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Acho que está do seu lado.
514
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
- Vá ajudar os outros. Eu entendi.
- [Suki] Vamos. Vamos, pessoal.
515
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
É melhor se apressar se você estiver indo para o estado Avatar
e tire essa coisa.
516
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Sim, à pressa. Não ao Estado Avatar.
517
00:35:16,875 --> 00:35:18,875
[música dramática tocando]
518
00:35:21,875 --> 00:35:23,375
[serpente grita]
519
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
[gritos]
520
00:35:32,416 --> 00:35:33,625
[ruge]
521
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Vamos, pessoal.
522
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- [Suki] Rapidamente.
- E com segurança. E com segurança.
523
00:35:55,416 --> 00:35:58,416
Oh, Aang parece tão pequeno ali ao lado
aquela grande fera gigante do mar…
524
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
Ah, não! Ele vai comê-lo!
525
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
Me siga!
526
00:36:01,708 --> 00:36:02,791
O que…
527
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Sokka, vamos lá.
Vamos continuar andando, pessoal.
528
00:36:06,583 --> 00:36:08,208
[rosnando]
529
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
[ruge]
530
00:36:37,875 --> 00:36:39,291
[a música para]
531
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
[vento assobiando]
532
00:36:43,750 --> 00:36:47,041
[ruge]
533
00:36:49,041 --> 00:36:51,500
[rosna]
534
00:36:52,541 --> 00:36:54,250
[música de suspense tocando]
535
00:36:54,333 --> 00:36:55,166
[gritos]
536
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
- [grunhidos]
-Suki!
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- Você está bem?
- Sim.
538
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
[Aang] Ah!
539
00:37:12,208 --> 00:37:14,958
[rosna]
540
00:37:15,666 --> 00:37:17,125
[rosna]
541
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Vá para a costa.
542
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
[Sokka] Katara!
543
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
Não há como isso ser seguro!
544
00:37:26,875 --> 00:37:28,375
[rosna]
545
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
- [ruge]
- [Aang grunhe]
546
00:37:39,500 --> 00:37:42,416
[ruge]
547
00:37:45,125 --> 00:37:47,541
[música aventureira tocando]
548
00:38:06,833 --> 00:38:08,666
[serpente ruge]
549
00:38:20,666 --> 00:38:25,125
[gritando]
550
00:38:36,291 --> 00:38:38,375
[rosna]
551
00:38:39,291 --> 00:38:42,041
[geme]
552
00:38:45,791 --> 00:38:47,791
[música sombria tocando]
553
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Eu... eu não queria...
554
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Eu não queria matá-lo.
555
00:39:06,208 --> 00:39:08,666
[serpente geme]
556
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
[Katara] Ainda está vivo.
557
00:39:11,625 --> 00:39:15,125
Sua água. Use a água
do Spirit Oasis para curá-lo.
558
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Não.
559
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
Não, podemos curar isso juntos.
560
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
Não posso. Eu não--
561
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
Não, confie em mim. É assim que você aprende.
562
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Mostre-me.
563
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Aqui, segure isso comigo.
564
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Nós o dobramos juntos em equilíbrio.
565
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
[Aang] E agora?
566
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
[Katara] Agora vamos colocá-lo na ferida.
567
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Agora trabalhamos com a serpente.
568
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Sinta sua energia.
569
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
A batida do seu coração.
570
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
O fluxo de sangue por todo o corpo.
571
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Deixe essa energia fluir através de você.
572
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
Através da água.
573
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
Em seu sangue. Sua pele.
574
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Cada pedaço quebrado de seu corpo.
575
00:40:13,250 --> 00:40:15,750
[música suave e inspiradora tocando]
576
00:40:16,625 --> 00:40:18,625
[batimento cardíaco]
577
00:40:23,750 --> 00:40:25,750
[serpente grunhe suavemente]
578
00:40:30,416 --> 00:40:33,333
[grunhe baixinho]
579
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
[grunhindo baixinho]
580
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
E agora você sabe como curar.
581
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,
582
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Eu não poderia estar fazendo nada disso
sem você.
583
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Eu tenho muita sorte de você ser o único
que me tirou daquele iceberg.
584
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Sim, você tem muita sorte, hein?
[risos] Vamos.
585
00:41:29,708 --> 00:41:32,416
[Suki] Quando você, Sokka e Aang
apareceu na Ilha Kyoshi,
586
00:41:32,500 --> 00:41:34,625
isso abriu todo este mundo para mim.
587
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
Para todos nós.
588
00:41:36,708 --> 00:41:40,250
Eu não sabia que isso incluiria
bestas marinhas vomitando vapor. [risos]
589
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
Sim, e eu também não. [risos]
590
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Inicialmente.
591
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
[Suki] Mas é bom. Até os monstros.
592
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Conseguimos ajudar muitas pessoas.
593
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
E talvez tenhamos que levar esse grupo
todo o caminho até Ba Sing Se.
594
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Se conseguirmos,
é realmente graças a vocês.
595
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Podemos nem estar aqui
se não fosse por você.
596
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Você sabe, antes de conhecermos você,
Sokka queria ir para casa.
597
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
E a maneira como todos vocês lutaram para nos defender,
598
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
isso me fez ver que eu não era burro
por acreditar no Avatar.
599
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
Por ter esperança
que qualquer pessoa pode fazer a diferença.
600
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
Tudo feito.
601
00:42:24,416 --> 00:42:25,333
[Suki ri]
602
00:42:27,750 --> 00:42:29,375
Você sabe,
se você terminou de ensinar Aang,
603
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
poderíamos usar alguém como você.
604
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Junte-se aos Guerreiros Kyoshi?
605
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Isso é possível?
Eu… eu sou um dominador de água.
606
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Kyoshi também.
607
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Apenas um pensamento.
608
00:42:45,833 --> 00:42:47,833
[música edificante tocando]
609
00:43:14,125 --> 00:43:16,625
[Sokka] Bela exibição de flexão
lá atrás.
610
00:43:16,708 --> 00:43:19,750
Realmente deu ao grupo uma dose de confiança
ver você lidar com isso
611
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
coisa serpente-dragão-enguia.
612
00:43:21,958 --> 00:43:23,083
[Aang ri]
613
00:43:23,166 --> 00:43:26,083
- Isso me deu uma dose de confiança também.
- Bom.
614
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Não sabia que poderia curar.
615
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Ei, e eu não queria te contar
o que fazer com o Estado Avatar.
616
00:43:32,083 --> 00:43:36,041
Foi só quando você fez isso no Norte,
era tão poderoso, e era tão...
617
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Eu não fiz isso.
618
00:43:39,750 --> 00:43:41,291
Eu me rendi ao Espírito do Oceano,
619
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
e me usou para canalizar seu poder
para derrotar a Nação do Fogo.
620
00:43:45,041 --> 00:43:48,125
Avatar Kuruk tentou me avisar,
mas eu deixei acontecer de qualquer maneira.
621
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
É difícil explicar.
622
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
Ok, bem,
623
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Estou aqui se você quiser tentar.
624
00:43:58,916 --> 00:44:00,583
Quando me fundi com o Espírito do Oceano,
625
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
tudo que eu pude sentir
era a necessidade de vingança do espírito.
626
00:44:03,416 --> 00:44:05,875
Eu pude ver a destruição
que estava causando,
627
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
que eu estava causando,
e... eu não conseguia parar.
628
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Eu não quero que as pessoas se machuquem,
e não quero que as pessoas morram.
629
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Sim, isso deve ter sido assustador.
630
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Eu não... quero me sentir assim nunca mais.
631
00:44:22,125 --> 00:44:25,458
Eu sei que posso entrar no Estado Avatar agora,
mas eu nem vou tentar
632
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
até que eu tenha controle total
sobre todos os quatro elementos.
633
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
Bem, é melhor encontrarmos você
um professor de domínio da terra, então.
634
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Ah, e adivinha onde estamos?
635
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
O Reino da Terra.
636
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Este lugar provavelmente é péssimo
com mestres dominadores de terra.
637
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Obrigado, Sokka.
638
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
Se você quiser falar sobre o Norte,
tipo, o que aconteceu com Yue...
639
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
[risos] Sim, eu… Obrigado.
640
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Eu, hum... só estou ocupado com a lista de, uh,
641
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
ah, como salvar o mundo
em dez etapas fáceis.
642
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Vinte ou
643
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
cem, talvez.
644
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Ei! Esta é a minha linha.
O que você pensa que está fazendo?
645
00:45:19,875 --> 00:45:21,000
Vá com calma, garoto.
646
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
Há um monte de linhas não escolhidas
no campo leste. Vá escolher lá.
647
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
E perder meia hora caminhando?
648
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Ande mais rápido.
649
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
Há uma ordem de como fazemos as coisas aqui
isso não pode ser quebrado.
650
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
[grunhidos] Quem você pensa que é, hein?
651
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Quem eu penso que sou?
652
00:45:37,333 --> 00:45:39,416
- Já chega!
- [Zuko grunhe]
653
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Nós entendemos. Vocês dois são caras muito assustadores.
654
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Ei, Mushi, coloque seu filho na fila.
655
00:45:52,375 --> 00:45:54,416
[instrumento de cordas tocando]
656
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
[Katara] Estou feliz que saímos
disso vivo. Quero dizer, ninguém ficou ferido.
657
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Você fez bem.
658
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Ei, bons movimentos antes com a serpente.
659
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
OK.
660
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Obrigado.
- O que?
661
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Apenas aceite o elogio
e sente-se, mana.
662
00:46:19,625 --> 00:46:22,375
Oh! Waterbend para sair dessa!
663
00:46:22,458 --> 00:46:25,625
- Oh! Desculpe. Desculpe.
- [Aang ri]
664
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- Ok!
- [Aang] Ah.
665
00:46:28,208 --> 00:46:29,375
[Sokka ri]
666
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
[Sai] Sim. Sim. Bom. Bom, bom, bom.
667
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Obrigado por ter vindo.
668
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Me desculpe por ter demorado tanto
para preparar isso.
669
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
Está tudo bem, Sai. Mal posso esperar para ouvir
o que você tem a dizer.
670
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Isto não é uma boa notícia.
671
00:46:46,875 --> 00:46:49,958
O que estou prestes a lhe contar é perigoso.
E poderia balançar não apenas a guerra,
672
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
mas o destino do nosso mundo
a favor da Nação do Fogo.
673
00:46:55,750 --> 00:46:59,125
Quando Omashu caiu, os generais da Nação do Fogo
me fez rastrear movimentos celestes
674
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
contra seus próprios registros históricos.
675
00:47:01,583 --> 00:47:05,791
Era uma imagem imperfeita
desde que a poluição apagou as estrelas.
676
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Mas agora, aqui, posso ver com mais clareza,
e acredito que coloquei tudo junto.
677
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
Aqui. Olhar.
678
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Um ponto vermelho com cauda. Você vê isso?
679
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
[Aang] Sim, entendo. O que é?
680
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
[Sai] Esse é o Grande Cometa.
681
00:47:33,291 --> 00:47:36,541
Agora, na Nação do Fogo,
eles chamam isso de Cometa de Sozin porque--
682
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Porque da última vez, o Senhor do Fogo Sozin usou
matar todos os dominadores de ar do mundo.
683
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Exceto eu.
684
00:47:43,958 --> 00:47:45,958
[música de suspense tocando]
685
00:47:46,500 --> 00:47:49,416
Agora, quando o cometa atinge sua apsis
para o nosso mundo,
686
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
isso aumentará o poder
de cada Dobrador de Fogo 100 vezes.
687
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
Isto será catastrófico.
688
00:47:59,958 --> 00:48:01,541
Quanto tempo até chegar aqui?
689
00:48:01,625 --> 00:48:04,375
Eu não tenho certeza. Alguns meses, um ano, talvez.
690
00:48:04,458 --> 00:48:07,375
[distorcido] Preciso de tempo e equipamento
para fazer observações mais precisas.
691
00:48:07,458 --> 00:48:09,541
- [Katara] Nós vamos ajudar.
- [Sokka] Temos que vencer antes.
692
00:48:09,625 --> 00:48:12,666
- [Teo] Podemos usar as invenções do meu pai.
- [Katara] Precisamos descobrir…
693
00:48:12,750 --> 00:48:15,250
[Sokka] A Nação do Fogo não verá isso acontecer.
Estaremos prontos…
694
00:48:15,333 --> 00:48:17,208
[Katara] Treine Dobradores de Água e Terra
para trabalhar…
695
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
[Sokka] Sim, e surpreenda-o.
Isso é bom.
696
00:48:19,958 --> 00:48:22,875
Mudança de planos. Nós vamos para Ba Sing Se
com todos os refugiados.
697
00:48:22,958 --> 00:48:25,541
Nós vamos trazer Sai para o Rei da Terra
para contar a ele sobre o cometa,
698
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
e os exércitos do Rei da Terra
poderá nos ajudar.
699
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, e quanto ao domínio da terra?
700
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
A busca por um professor
terá que esperar.
701
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Sim, ainda está na lista.
Um pouco mais abaixo, sob o cometa catastrófico.
702
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
[Aang] Todos deveriam descansar um pouco.
703
00:48:39,583 --> 00:48:42,208
E amanhã colocaremos um pé
na frente do outro.
704
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Temos um longo caminho a percorrer
antes que tudo isso acabe.
705
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Obrigado por todo o seu trabalho, Sai.
706
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
[música sombria tocando]
707
00:49:17,000 --> 00:49:17,916
[Sai limpa a garganta]
708
00:49:18,000 --> 00:49:19,291
[música desaparece]
709
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Você sabe, eu costumava andar
perto do seu estande de flores quase todos os dias.
710
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
Eu sei.
711
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
Oh.
712
00:49:35,041 --> 00:49:36,291
[Sai suspira]
713
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Nosso tempo aqui é tão
714
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
curto.
715
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
Hum.
716
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
Eu não gostaria de nada melhor
do que conhecer melhor você.
717
00:49:52,750 --> 00:49:53,875
[mulher suspira]
718
00:49:59,583 --> 00:50:01,583
[música suave tocando]
719
00:50:06,000 --> 00:50:07,125
[risos]
720
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
Olá.
721
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
Ei.
722
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Você contou
as outras Guerreiras Kyoshi já?
723
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
Ainda não.
724
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
Posso…
725
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
ficar aqui com você por um segundo?
726
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
Claro.
727
00:51:15,458 --> 00:51:17,458
[música edificante tocando]
728
00:51:54,208 --> 00:51:55,583
[música desaparece]
729
00:51:58,541 --> 00:51:59,375
[suspira]
730
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
Katara?
731
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
[Katara] Ei.
732
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
E aí?
733
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
Nada.
734
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
Boa noite.
735
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
Boa noite.
736
00:52:33,416 --> 00:52:35,416
[música suave tocando]
737
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
[música desaparece]
738
00:52:42,875 --> 00:52:46,500
[Mai] Se seu pai o quer de volta,
isso significa que seu banimento foi suspenso?
739
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
Mas ele não está voltando para casa
no bom sentido, certo?
740
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
É mais como, "Venha para casa,
o Senhor do Fogo está bravo com você."
741
00:52:51,833 --> 00:52:54,833
Ah, ou desapontado. Isso é pior.
742
00:52:54,916 --> 00:52:55,833
Desconhecido.
743
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Como de costume,
as intenções do meu pai são um mistério.
744
00:52:59,041 --> 00:53:02,666
Bem, New Ozai desmoronou
desde que ele deixou meu pai no comando.
745
00:53:02,750 --> 00:53:04,833
Se eu nunca ver
outra pedra em ruínas novamente,
746
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Eu quase poderia estar feliz.
747
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
Ouvi dizer que ela resgatou você do circo.
748
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
Meu?
749
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
Oh sim. Estou tão resgatado.
750
00:53:17,083 --> 00:53:19,000
Só há até agora
você pode ir para a floresta
751
00:53:19,083 --> 00:53:21,291
antes de começar
para sair da floresta.
752
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Ah, filosofia.
- O que?
753
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Mai.
754
00:53:28,166 --> 00:53:30,500
Eu sei que você tinha uma queda por Zuko.
Diga-me.
755
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Quão profundos são seus sentimentos?
756
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
Você quer dizer que se vocês dois estivessem se afogando,
quem eu salvaria?
757
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, obviamente.
758
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Eu te conheço há muito tempo
saber que você não precisa ser salvo.
759
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Interessante.
760
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
Isso soa como lógica e não como sentimentos.
761
00:53:49,166 --> 00:53:51,916
Ty Lee, quero que você mate Mei.
762
00:53:52,000 --> 00:53:52,833
[Ty Lee] O quê?
763
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
- [Azula] Mai, quero que você mate Ty Lee.
- O que?
764
00:53:54,791 --> 00:53:56,458
Vou fazer uma contagem regressiva a partir de dez.
765
00:53:56,541 --> 00:53:57,833
- Azula, o quê?
- Você está brincando.
766
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Quando chego a um,
Espero que um de vocês esteja morto.
767
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Ou eu vou transformar vocês dois
em montes fumegantes de cinzas.
768
00:54:06,833 --> 00:54:08,791
[música sinistra tocando]
769
00:54:10,500 --> 00:54:12,625
- Dez.
- Azula, eu vou mesmo matá-la.
770
00:54:12,708 --> 00:54:14,125
Não, não me mate de verdade.
771
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Nove.
- Azula, pare.
772
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Oito.
773
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Sete.
774
00:54:23,958 --> 00:54:25,083
[grunhidos]
775
00:54:26,875 --> 00:54:27,708
Por quê?
776
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Seis.
777
00:54:30,083 --> 00:54:31,083
[grunhidos]
778
00:54:32,500 --> 00:54:33,458
[grunhidos]
779
00:54:34,708 --> 00:54:35,750
[grunhidos]
780
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
[Azul] Cinco.
781
00:54:40,166 --> 00:54:42,166
[grunhido]
782
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
[Azul] Quatro.
783
00:54:44,791 --> 00:54:46,833
[grunhido]
784
00:54:47,666 --> 00:54:48,833
Não precisamos fazer isso.
785
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- Você sabe que nós fazemos.
- Três.
786
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
Multar.
787
00:54:54,166 --> 00:54:56,125
[grunhido]
788
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Dois.
789
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
Suficiente.
790
00:55:01,333 --> 00:55:02,666
[ambos ofegantes]
791
00:55:02,750 --> 00:55:03,750
[Azula bate palmas lentamente]
792
00:55:08,291 --> 00:55:10,750
Obrigado. Eu sabia que poderia confiar em vocês dois.
793
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Mas eu precisava saber
você poderia ir até o fim por mim.
794
00:55:14,125 --> 00:55:15,875
[Ty Lee] Por que você precisaria disso?
795
00:55:15,958 --> 00:55:17,916
[Azul] Porque
Tenho um plano para encontrar Zuko.
796
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Uma forma de trazer Zuko até nós, na verdade.
797
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Vamos atrás do Avatar.
798
00:55:28,291 --> 00:55:30,291
[fogo crepitando]
799
00:55:44,666 --> 00:55:45,791
[Iroh limpa a garganta]
800
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Você não tem comido.
801
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
Hum.
802
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
Fomos forçados a fazer isso
porque estamos escondidos.
803
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Fugitivos do nosso próprio país.
804
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Eu sei que o trabalho é difícil,
805
00:56:15,958 --> 00:56:21,333
mas há uma alegria simples de se ter
no suor, no ranger dos ossos,
806
00:56:21,416 --> 00:56:24,500
o lento progresso
em direção a algo que importa.
807
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Vivendo uma vida austera, hein?
808
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Aceitei nossas circunstâncias.
809
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
E economizei a maior parte dos meus ganhos
para abrir uma pequena barraca de chá em uma pequena cidade.
810
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Eu poderia te ensinar a preparar o chá,
811
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
e você pode até aprender
para desfrutar do artesanato.
812
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
A xícara de chá certa no momento certo
pode mudar toda a sua vida, hein?
813
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Foi assim que consegui Zarina
se apaixonar por mim.
814
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Talvez sua vida possa mudar.
815
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Aqui fora
816
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
numa parte tranquila do mundo,
longe dos problemas do passado.
817
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Recebemos um presente, Zuko.
818
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
Um raro e precioso.
819
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
A chance de recomeçar.
820
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Não desperdice isso.
821
00:57:30,750 --> 00:57:31,833
[Zuko suspira]
822
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Eu não sou seu filho.
823
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Eu sei que.
824
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Você sabe o que eu não suporto?
825
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Seus sorrisos, as piadinhas,
826
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
o carinho que você dá
para esses peões destruidores de grama
827
00:58:12,291 --> 00:58:14,083
quem iria te desprezar
828
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
se eles tivessem alguma ideia
de quem você realmente é.
829
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Viver é uma escolha.
830
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Eu escolho ser feliz.
831
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Para tentar espalhar alegria.
832
00:58:30,500 --> 00:58:32,166
[Zuko suspira]
833
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Você não merece alegria.
834
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Tudo isso é culpa sua.
835
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Tudo o que aconteceu comigo.
836
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
Minha culpa?
837
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- Eu não te bani.
- Você quebrou!
838
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Você estava destinado a ser o Senhor do Fogo,
não meu pai.
839
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Se você não tivesse falhado no cerco
e recuou…
840
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Se você não tivesse ficado parado e não feito nada
quando meu pai usurpou você...
841
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Se você tivesse enfrentado ele
e lutei pelo que era seu…
842
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
então eu nunca teria sido
naquele conselho de guerra.
843
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
Naquele Agni Kai.
844
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
Naquele navio.
845
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Nada disso teria acontecido.
846
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
A culpa é sua.
847
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
Por causa da sua fraqueza.
848
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Porque o seu momento estava lá,
e você não lutou!
849
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Lu Ten morreu.
850
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
E o que ele pensaria de você
851
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
se ele pudesse ver você agora?
852
01:00:17,041 --> 01:00:19,041
[música sombria tocando]
853
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Vou encontrar o Avatar.
854
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
E então vou para casa.
855
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Adeus, tio.
856
01:01:04,500 --> 01:01:06,416
[música dramática e aventureira tocando]